“Kamis jam tiga bisa?” “Nggak. Jumat sore?” “Sudah ada acara. Senin depan?” “Baru cocok.” Membuat janji sering kali bukan sekadar menentukan hari dan jam, tetapi juga mencari waktu yang pas untuk kedua pihak.
Dalam bahasa Jerman, kamu perlu tahu cara menanyakan ketersediaan, mengusulkan waktu, menyetujui rencana, menolak dengan sopan, sampai memindahkan janji yang sudah dibuat. Situasinya juga bisa berbeda-beda, mulai dari janjian santai dengan teman hingga membuat jadwal dengan dokter atau kantor.
Karena itu, ungkapan seperti “Hast du Zeit?”, “Passt dir Freitag?”, atau “Können wir den Termin verschieben?” akan sangat membantu. Supaya tidak salah memilih kata, kita mulai dengan membedakan der Termin, die Verabredung, dan das Treffen.
Variasi Kata “Janji” dan “Pertemuan”
Bahasa Jerman memiliki beberapa kata untuk membicarakan janji atau pertemuan. Meskipun artinya mirip, penggunaannya berbeda.
| Kosakata | Arti dan Penggunaan |
| der Termin | janji dengan waktu tertentu, biasanya untuk urusan formal |
| die Verabredung | janji bertemu dalam situasi pribadi atau santai |
| das Treffen | pertemuan |
| die Besprechung | rapat atau pembahasan |
| der Arzttermin | janji dengan dokter |
Kata der Termin sering digunakan untuk janji dengan dokter, kantor, bank, atau urusan pekerjaan. Misalnya, Ich habe morgen einen Termin beim Arzt berarti “Saya punya janji dengan dokter besok”.
Untuk pertemuan santai dengan teman, kamu bisa menggunakan die Verabredung atau kata kerja sich verabreden. Kalimat Ich bin heute Abend mit Lara verabredet berarti “Saya sudah janjian dengan Lara malam ini”.
Sementara itu, das Treffen lebih menekankan kegiatan pertemuannya. Contohnya, Unser Treffen beginnt um zehn Uhr berarti “Pertemuan kami dimulai pukul sepuluh”.
Kata Kerja Penting untuk Membuat Janji
Beberapa kata kerja berikut sering muncul ketika membicarakan janji dan pertemuan.
| Kata atau Frasa | Arti |
| einen Termin vereinbaren | membuat atau mengatur janji |
| einen Termin ausmachen | menyepakati waktu janji |
| sich verabreden | janjian |
| sich treffen | bertemu |
| passen | cocok, biasanya untuk waktu |
| Zeit haben | memiliki waktu |
| bestätigen | mengonfirmasi |
| verschieben | menjadwalkan ulang |
| absagen | membatalkan |
| zusagen | menyetujui atau menerima |
| sich verspäten | terlambat |
Untuk membuat janji secara formal, kamu bisa mengatakan “Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.” Kalimat tersebut berarti “Saya ingin membuat janji”.
Untuk mengatakan bahwa sebuah waktu cocok, gunakan kata kerja passen, misalnya “Der Termin passt mir gut.” yang berarti “Waktu janji itu cocok untuk saya”.
Perhatikan bahwa sich treffen dan sich verabreden merupakan kata kerja refleksif. Karena itu, kata ganti refleksifnya harus disesuaikan dengan subjek.
- Wir treffen uns um fünf Uhr. (Kami bertemu pukul lima.)
- Ich verabrede mich mit meiner Freundin. (Saya janjian dengan teman perempuan saya.)
Menanyakan Ketersediaan Seseorang
Sebelum menentukan waktu, kamu perlu mengetahui kapan orang lain bisa bertemu.
| Bahasa Jerman | Arti |
| Hast du morgen Zeit? | Apakah kamu punya waktu besok? |
| Wann hast du Zeit? | Kapan kamu punya waktu? |
| Bist du am Samstag frei? | Apakah kamu senggang hari Sabtu? |
| Passt es dir am Nachmittag? | Apakah sore hari cocok untukmu? |
| Wie sieht es am Freitag aus? | Bagaimana dengan hari Jumat? |
| Wann würde es Ihnen passen? | Kapan waktu yang cocok untuk Anda? |
Dalam situasi santai, bentuk du dapat digunakan. Untuk berbicara dengan dokter, petugas, atau orang yang belum akrab, gunakan bentuk sopan Sie.
Pertanyaan “Wann würde es Ihnen passen?” terdengar lebih sopan daripada “Wann haben Sie Zeit?”, sehingga cocok digunakan dalam situasi formal.
Mengusulkan Waktu dan Tempat
Setelah mengetahui ketersediaan orang lain, kamu bisa mengusulkan waktu atau tempat pertemuan.
| Bahasa Jerman | Arti |
| Wollen wir uns am Montag treffen? | Apakah kita mau bertemu hari Senin? |
| Wie wäre es mit Dienstag? | Bagaimana kalau hari Selasa? |
| Können wir uns um drei Uhr treffen? | Bisakah kita bertemu pukul tiga? |
| Passt dir zehn Uhr? | Apakah pukul sepuluh cocok untukmu? |
| Treffen wir uns vor dem Bahnhof. | Mari bertemu di depan stasiun. |
| Sollen wir uns im Café treffen? | Apakah kita bertemu di kafe? |
Untuk menyebutkan hari, gunakan am, misalnya am Montag dan am Wochenende. Untuk jam, gunakan um, seperti um neun Uhr. Sementara itu, im digunakan untuk bulan, tahun, atau bagian waktu tertentu, misalnya im August dan im nächsten Jahr.
Kamu juga bisa menggabungkan waktu dan tempat dalam satu kalimat, misalnya “Können wir uns am Donnerstag um halb vier im Café treffen?” yang berarti “Bisakah kita bertemu pada hari Kamis pukul setengah empat di kafe?”
Menyetujui Sebuah Janji
Kalau waktu yang diusulkan cocok, kamu bisa menjawab dengan beberapa ungkapan berikut.
| Bahasa Jerman | Arti |
| Ja, das passt mir gut. | Ya, itu cocok untuk saya. |
| Das klingt gut. | Kedengarannya bagus. |
| Ja, gern. | Ya, dengan senang hati. |
| Abgemacht! | Setuju! |
| Dann sehen wir uns am Freitag. | Kalau begitu, sampai bertemu hari Jumat. |
| Ich bestätige den Termin. | Saya mengonfirmasi janji tersebut. |
Ungkapan “Abgemacht!” cocok digunakan dalam situasi santai. Untuk janji yang lebih resmi, kamu bisa mengatakan “Ich bestätige den Termin.” atau “Der Termin passt mir gut.”
Menolak atau Mengusulkan Waktu Lain
Tidak semua waktu yang ditawarkan akan cocok. Kamu tetap bisa menolak tanpa terdengar kasar.
| Bahasa Jerman | Arti |
| Leider habe ich dann keine Zeit. | Sayangnya, saya tidak punya waktu saat itu. |
| Am Montag kann ich leider nicht. | Sayangnya, saya tidak bisa hari Senin. |
| Der Termin passt mir leider nicht. | Sayangnya, waktu itu tidak cocok untuk saya. |
| Können wir einen anderen Termin vereinbaren? | Bisakah kita membuat janji pada waktu lain? |
| Geht es auch am Mittwoch? | Apakah hari Rabu juga bisa? |
| Am Nachmittag könnte ich. | Saya bisa pada sore hari. |
Menolak akan terdengar lebih ramah jika kamu langsung menawarkan alternatif. Misalnya, “Am Dienstag kann ich leider nicht. Wie wäre es mit Mittwoch?” berarti “Sayangnya, saya tidak bisa hari Selasa. Bagaimana kalau hari Rabu?”
Membatalkan atau Menjadwalkan Ulang
Kadang-kadang sebuah janji harus dibatalkan atau dipindahkan karena ada urusan lain. Dalam bahasa Jerman, gunakan absagen untuk membatalkan dan verschieben untuk menjadwalkan ulang.
| Bahasa Jerman | Arti |
| Ich muss den Termin leider absagen. | Sayangnya, saya harus membatalkan janji. |
| Können wir den Termin verschieben? | Bisakah kita menjadwalkan ulang janji tersebut? |
| Mir ist etwas dazwischengekommen. | Ada urusan mendadak. |
| Ich schaffe es heute leider nicht. | Sayangnya, saya tidak bisa datang hari ini. |
| Können wir uns nächste Woche treffen? | Bisakah kita bertemu minggu depan? |
| Entschuldigung für die kurzfristige Absage. | Maaf karena membatalkan secara mendadak. |
Membuat Janji melalui Telepon
Saat menelepon dokter atau kantor, kamu bisa memulai dengan “Guten Tag. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.” yang berarti “Selamat siang. Saya ingin membuat janji”.
Petugas mungkin akan bertanya “Wann würde es Ihnen passen?” atau “Kapan waktu yang cocok untuk Anda?” Kamu bisa menjawab “Am liebsten am Montagvormittag.” yang berarti “Kalau bisa, Senin pagi”.
Jika waktu yang ditawarkan tidak cocok, kamu bisa bertanya “Hätten Sie vielleicht am Nachmittag einen Termin frei?” yang berarti “Apakah mungkin ada jadwal kosong pada sore hari?”
Contoh Percakapan
Nina: Hast du diese Woche Zeit? Ich würde gern mit dir Kaffee trinken.
Mara: Ja, gern. Wie sieht es am Donnerstag aus?
Nina: Am Donnerstag muss ich bis sechs Uhr arbeiten. Geht es auch am Freitag?
Mara: Freitag passt mir gut. Wollen wir uns um fünf Uhr treffen?
Nina: Ja, das klingt gut. Treffen wir uns im Café am Bahnhof?
Mara: Abgemacht! Dann bis Freitag um fünf.
Arti
Nina: Apakah kamu punya waktu minggu ini? Saya ingin minum kopi bersamamu.
Mara: Ya, dengan senang hati. Bagaimana dengan hari Kamis?
Nina: Hari Kamis saya harus bekerja sampai pukul enam. Apakah hari Jumat juga bisa?
Mara: Hari Jumat cocok untuk saya. Apakah kita mau bertemu pukul lima?
Nina: Ya, kedengarannya bagus. Kita bertemu di kafe dekat stasiun?
Mara: Setuju! Kalau begitu, sampai hari Jumat pukul lima.
Latihan Soal
1. Der Termin berarti …
a. hadiah
b. janji dengan waktu tertentu
c. keterlambatan
2. Kalimat yang berarti “Apakah hari Sabtu cocok untukmu?” adalah …
a. Passt es dir am Samstag?
b. Hast du Samstag gemacht?
c. Kommst du Samstag ab?
3. Kata kerja yang berarti “menjadwalkan ulang” adalah …
a. bestätigen
b. verschieben
c. zusagen
4. Ich möchte einen Termin ______.
a. vereinbaren
b. teilnehmen
c. einladen
5. Am Dienstag habe ich keine Zeit. ______ es auch am Mittwoch?
6. Wir treffen ______ um zehn Uhr vor dem Bahnhof.
7. Ich muss den Termin leider ______.
(membatalkan)
8. Susun menjadi kalimat yang benar:
am Freitag – wir – uns – treffen – um sechs Uhr
Kunci Jawaban
1. b
2. a
3. b
4. a
5. Geht
6. uns
7. absagen
8. Wir treffen uns am Freitag um sechs Uhr.
Membuat janji dalam bahasa Jerman tidak hanya soal menyebutkan hari dan jam. Kamu juga perlu bisa menawarkan waktu, merespons usulan, menyampaikan penolakan, dan mencari alternatif yang cocok bagi kedua pihak.
Belajar, Berlatih, dan Berkembang Bersama Cetta German!
Budaya Jerman sangat menghargai ketepatan waktu dan komunikasi yang jelas. Membuat, mengkonfirmasi, atau mengubah janji dengan bahasa yang tepat bukan sekadar urusan kosakata, tapi soal kesan profesional yang kamu tinggalkan di tempat kerja, klinik, kantor pemerintahan, atau kampus.
Orang yang tinggal dan bekerja nyaman di Jerman adalah mereka yang bisa mengurus hal-hal seperti ini secara mandiri tanpa bantuan siapapun. Kalau itu adalah versi dirimu yang sedang kamu bangun, Cetta German siap mendampingimu dari sekarang
Untuk kamu yang sudah punya basic Jerman, kamu bisa coba berbagai kelas dasar lanjutan dari Cetta German:
- Grundstufe-A2 Reguler: Kelas dasar lanjutan bahasa Jerman yang berisi 4-10 peserta.
- Grundstufe-A2 Private 1on1: Kelas dasar lanjutan bahasa Jerman ekslusif 1on1 bersama tutor dengan jadwal fleksibel
- Grundstufe-A2 Private Group: Kelas dasar lanjutan bahasa Jerman yang berisi 2-4 peserta dengan jadwal fleksibel
Atau, kalau kamu sedang dikejar waktu, kamu bisa mengikuti kelas intensif dari Cetta German:
- Grundstufe-A2 Intensif: Kelas dasar lanjutan bahasa Jerman berisi 4-10 peserta dengan 5x meeting per minggu.
- Kelas Bahasa Super Intensif: Program belajar bahasa super intensif A1-B1 ditambah kelas persiapan ujian B1 Goethe-Zertifikat
Selain itu, kamu bisa mengikuti kelas khusus bersama native dari Cetta German yang akan mempertemukanmu dengan penutur asli Jerman!
Bingung mau pilih kelas yang mana? Konsultasi gratis dengan tim Cetta German sekarang juga! Gunakan kode promo BACACETTAUPDATES untuk raih diskon 10%.
*Artikel ini ditulis oleh Asa Desisi Putri tutor Cetta German.
